¹ uccellino, dim. di aceδδu, e questo dal lat. augellus, con ll- > δδ-.
² devi andare; à', da aìre; sçire dall'it. antico gire, g- > sç-.
³ non possono stare lontani, non possono vivere separati.

¹ vorrei che ti bacio, vorrei baciarti; ulìa impf. di [v]ulire (volere).
² vai a cercare del fuoco, della brace dalle vicine (una scusa bella e buona!).
³ perché hai tardato a rientrare (mancanza grave!); ca cong. causale.
⁴ che non riuscivi, che incontravi difficoltà; ca cong. dichiarativa.
⁵ la vampa; solitamente la v- nella pronunzia leccese cade.

¹ chi desidera la crosta, chi la mollica, chi l'incollatura di una forma di pane: varie sono le preferenze, diversi i gusti.
² panino d'aspetto scuro (ragazza bruna, vivace).
³ pagnottella bianca, insipida (cioè ragazza biondiccia, slavata).
⁴ mi gioco; da sçiucare, lat. jocari, j > sç.
⁵ la appioppo a qualche altro, perché ha poco nutrimento, ha meno valore.
⁶ e se ho l'opportunità, se troverò il momento propizio.

¹ occhio riccio giocondo; uècchiu, dal lat. oculus > oclus, o > ue/e, cl > cchi-.
² faccia rubiconda come un pomodoro, segno di floridezza.
³ il cuore canta melodiosamente come un canarino.
⁴ gli fischio, gli mando un sibilo di richiamo; dal lat. *fistulare.
⁵ come se stesse proprio qui vicino, pronto a mia disposizione.

¹ strada; forma arcaica venuta dal lat. (via) strata, str- > sc-, così come dal lat. fenestra deriva il lecc. fenescia, dall'it. maestro > mesciu.
² anche fermallecu o fermallocu, via dell'altolà!, dove bisogna fermarsi.
³ un cetrangolo e un limone, alberelli piantati negli ortali delle case.
⁴ due sorelle; dal lat. sorores, con o > u, e > i, e la s- finale caduta.
⁵ si stanno prendendo gioco della mia persona.
⁶ che sprizzi fuoco; sçetta da sçettare (gettare, sprizzare); fuecu dal lat. focus, solitamente o > ue.
⁷ tenètevi questo bacio come affettuoso ricordo di me.

¹ stavamo a rischio e, incoscienti, non ce ne curavamo.
² scuote, da cutulare.
³ che se noi cadiamo, andiamo a finire giù.
⁴ l'uno sull'altra abbracciati; àutra, dal lat. alt[e]ra, con al > au-.

¹ carico, colmo.
² a voglia mia, secondo un mio vivo desiderio; più arcaico è ula.
³ giovane dabbene e onesto oltre che curato nella persona; la pulizia era un fatto di distinzione sociale.
⁴ ti ha allevato curandoti e riservandoti per me; in lecc. si dice pe mie, qui è usato mia per motivi di rima.
⁵ termine letterario invece di cangiàa (ti cambierei) usato per la rima.
⁶ tranquillo e sereno, senza preoccupazioni.

¹ vieni a casa e chiedi ufficialmente la mia mano (un primo passo importante da parte del pretendente; poi, a tempo debito, seguiva la visita dei genitori di lui).
² non essere imbarazzato e perplesso, non sentirti a disagio.
³ (in tale circostanza) se me ne sto contegnosa, se mi mostro riservata.
⁴ la riservatezza di fanciulla, l'usuale comportamento di decoro vuole ciò.

¹ là dove, dal lat. ad ubi.
² apòcope di pote, può, rafforzato per eufonia; da putire = potere.
³ vele di telone.
⁴ respiro; vedi rrefiatare = respirare.

¹ amore mia, perché l'invocazione è rivolta a una ragazza; amore miu, se è riferito a un uomo.
² mercato con esposizione di merci minute di uso casalingo.
³ presente che il fidanzato faceva alla morosa in occasione di una determinata festa religiosa; lat. strena.
⁴ fazzoletto ancora stirato e ripiegato, pulitissimo; dal lat. induplicatus.
⁵ tu parlottavi; ciciarrare, verbo onomatopeico agganciato alla ciciarra, l'uccellino ciarliero della cinciallegra.
⁶ con il cuore intossicato, sofferente per la stizza e per l'invidia e colpito da una punta di gelosia.

¹ a piedi; da in pete, n- davanti a -p si muta in m- e si salda = mpete.
² anche a rischio di buscarmi una polmonite doppia.
³ che faccia risuscitare un uomo morto; addirittura!
⁴ io farei, dal lat. e lecc. facere = fare.
⁵ se tu almeno una volta al giorno…
⁶ ti ricordassi dell'amore mio infelice.

¹ mi ha ridotto, mi ha condotto.
² olio consacrato per l'estrema unzione a un moribondo.
³ dall'it. quelli; nota e > i, ll > δδ, come di norma.
⁴ anche se sono malato di cuore, io continuerò ad amarla appassionatamente ad ogni costo; o morirò o vivrò, l'amore è la cosa che soprattutto conta.

¹ il corpo esanime, il cadavere; dal lat. corpus, nota o > ue.
² egli, ella; dal lat. illum e illa, ll- > δδ-, che si pronunzia con suono cacuminale rotacizzato.
³ se, congiunzione condizionale.
⁴ che, il quale, pronome relativo.

¹ là dentro, dall'avverbio lat. illac intra; con le solite ll- > δδ-.
² ci andai a trovare per caso, vi trovai inaspettatamente.
³ me ne accorsi, me ne resi conto; dal lat. addo[vi]nare.
⁴ la messa era prossima alla fase della consacrazione.
⁵ di domenica, stare in chiesa e badare con lo sguardo e con la mente alla donna amata, senza seguire le fasi della messa, significa non adempire il precetto della chiesa e, pertanto, commettere peccato.

¹ un quadro dipinto, un ritratto.
² maestrìa; str- > sci-, così come da nostra > noscia, da finestra > fenescia, ecc.
³ vi soffuse un'aria di delicata malinconia, un'atmosfera di mestizia.
⁴ stemperare, diluire e amalgamare; il contrario è quagghiare, coagulare.
⁵ occhi non comuni ma straordinariamente belli, che certo ti furono donati da Santa Lucia, la patrona della buona vista.

¹ governai, allevai, mi presi cura.
² le tagliai, le accorciai le penne delle ali.
³ dappresso, da vicino; dal lat. ad pressum > lecc. an pressu > a mpiessu.
⁴ scoppia di rabbia, imperat. di sçattare (schiattare); diverso è scattare (scattare).
⁵ adesso che cosa pretendi?; dall'it. [v]uoi + b- che si presenta per motivi eufonici.

¹ dal lecc. [ieri] te sira = ieri sera.
² quanto giova a un cadavere il salasso, la flebotomia, un tempo frequentemente praticata per far diminuire la pressione samguigna.

¹ campagnolo, il più umile tra i contadini; dal lat. villanus.
² sia pronome relativo che, il quale, e sia congiunzione causale perché, poiché.
³ propriamente tirare su col naso, grufolare, quindi succhiare terra.
⁴ se ne sta a smuovere i carboni accesi per ravvivarli.
⁵ finalmente viene a letto e si corica, ma resta come un babbeo… immobile.
⁶ l'armonica; qui è chiaro il senso maliziosamente allusivo.

¹ o padule = palude; dal lat. paludem, con metatesi tra la l- e la d-.
² lat. ranucula > ranucla = it. ranocchia; la rana maschio in lecc. è detto ranècchiu e ranècchiulu.
³ sussurro; rùsçiu dal lat. rugitus,: t- s- cadono e, come al solito, g- > sç-.
⁴ il dialetto è preciso: la donna se mmarita, si marita, prende marito; l'uomo se nzura (dal lat. uxor), si ammoglia, prende moglie; spusare è voce dotta:

¹ spuntò il sole; essendosi dileguate le ombre cupe della notte avrei dovuto provar sollievo, e invece il cuore mi si incupì nella tristezza e nel dolore.
² patisco; presente: ièu patu, tie pati, iδδu pate, nui patimu, ui patiti, iδδi pàtenu.
³ esortativo-imperativo: che fai almeno… la prova!
⁴ vedi, rènditi conto; dal lecc. [v]ìtere, a sua volta dal lat. vidęre.

¹ a rischio; dallo spagnolo risco, sc- con pronunzia dolce e quasi blesa.
² lancio con forza, indirizzo verso; dal lat. minare > lecc. menare.
³ fulmini minacciosi, imprecazioni; dal lat. sagitta, it. saetta.
⁴ con congegni e con artifici, con ordigni e con inganni.
⁵ vedo; dall'it. antico veggio: v- cade, gg- > sç-, o > u.
⁶ Chiunque; dal lat. qui unqua.

¹ si coprirono di fiori; le erbe ai bordi delle strade fiorirono.
² Sansone, il personaggio biblico simbolo di forza eccezionale e di carattere saldo e deciso.
³ le migliori qualità morali e le maggiori doti fisiche.

¹ tua madre; dal lat. mamma tua, lecc. mamma toa > màmmata.
² avresti dovuto sin dall'inizio non farmi innamorare di te e non farti amare da me.
³ non avere dubbi e tentennamenti.
⁴ il verbo aìre, avere,, allorquando è servile ed è perciò seguito da un altro verbo all'infinito, prende il significato di 'dovere, essere necessario'.
⁵ verrà, futuro di [v]enire.
⁶ il tempo è galantuomo e adesso sta per rendere giustizia.

¹ gettare, versare, spargere nell'ortale di casa; dal lat. minare.
² il farmacista, titolare della spezieria.
³ e ne stacca la cima, ne coglie lo stelo (da s- sottrattivo e cimare).

¹ che tu sia; [b]iessi cong. pres. di èssere (forma eufonica bèssere); da non confondere con [b]iessi (tu esci) ind. pres.di essìre (bessìre, uscire).
² contadino il quale in un giardino recintato, fornito di pozzo, frequentato dai padroni, sarchia le erbacce, cura il pergolato e il frutteto e pianta fiori lungo lo stradone.
³ bisaccia da portarsi ad armacollo, quando si viaggia a piedi; nota cc- > zz-.
⁴ se ne va fuori di casa, quindi in campagna, dunque si reca nel giardino.
⁵ meràngulu o melàngulu, albero di melo dalle foglie delicatamente profumate e dai frutti alquanto asprigni.
⁶ proprio in quel mentre, in quel momento; dal lat. tamdiu.
⁷ berretto senza tesa ma con visiera, portato dai lavoratori; i signori portavano il cappello (lu cappieδδu).
⁸ e alla padrona fa un profondo rispettoso inchino.
⁹ scègliti, esortativo di scucchiare.
¹⁰ come ti comporti correttamente.
¹¹ che ti nomini; it. faccio > lecc. fazzu, di norma cc- > zz-.
¹² che bel portamento, che comportamento educato e rispettoso!

¹ 'attraversare a volo di rondine': voce ricavata dallo specifico soggetto.
² avvicìnati, imperativo di cucchiare, dal lat. copulare > coplare, pl- > cchi-.
³ quanto basta, il tempo necessario affinché ti dica…
⁴ da lett[e]ra, missiva.
⁵ bagnare; dall'it. [a]mmollare, e solitamente ll- > δδ-.
⁶ leggera leggera, lievissimamente.

¹ testa storta, di uno malintenzionato.
² …la brocca, riferita scherzosamente alla vulva ancora integra di Rosina.
³ uno nato di venerdì, giorno infausto, cioè uno disonesto.
⁴ …l'upupa; qui però si insiste sul doppio senso eufemistico della vulva.

¹ casomai finite per offendere San Giovanni nostro.
² un giorno andrete all'inferno; sçia' = sçiati, da sçire, it. gire, g- > sç-.
³ e ne esce pregna, incinta (vedi il verbo lecc. mprenare, it. ingravidare).
⁴ tanto buono a vedersi.
⁵ per padrino, il quale assumeva i doveri del cumparasçiu, del comparatico.
⁶ che venga presto; tra it. venga e lecc. egna nota la metatesi ng- > gn-.
⁷ il figlioccio; dal lat. susceptus, adottato.
⁸ riguàrdati, abbi cura di te.
⁹ ci vediamo al più presto; etimu da etìre e ìtere, dal lat. [v]idere.
¹⁰ quando toglierai le fasce al bambino, cioè fra alcuni mesi.
¹¹ vestitino, con tante belle guarnizioni.
¹² non attese neppure otto giorni.
¹³ donna praticona che assiste le partorienti e, in questo caso, funge da ruffiana.
¹⁴ in prosa si dice dinni = digli, vai a riferirgli.
¹⁵ non sia mai che San Giovanni se l'abbia a male e ce la faccia severamente pagare, se continuiamo a dirci "no" a dispetto del Santo protettore del comparatico.

¹ casa costruita in un canneto, dunque in una zona umida e malsana.
² tuoni e lampi; trònate dal lat. tonitrus > tronitus.

¹ sei stata sospinta a quest'angolo e non hai via di scampo.
² quieto, fermo, buono; dall'it. sodo.
³ forma arcaica lecc. di strata, dal lat. [via] strata, str- > sc-; in it. strada.
⁴ (se mi ti strusci qui all'aperto col rischio di essere scoperti e perciò stesso mi comprometti) io, che sono ragazza da marito, perdo la reputazione e dunque la possibilità di maritarmi mai più.
⁵ abbi pazienza e vattene, bello mio, perché non dormo sola; la bugia, questa volta comunque opportuna, l'ha salvata dall'incombente violenza.

¹ la padrona del mio cuore, la mia tiranna.
² si è dimostrato; da ri- + musciare, lat. monstrare, col solito str- > sc-.
³ un destino migliore, una sorte più favorevole.
⁴ in lecc. anche sebburtura (sepoltura), dal lat. sepultura; così come pure dal lat. sepulchrum > il lecc. sebburcu (sepolcro).

¹ gentildonna, donna sposa di elevato rango sociale, almeno di ceto civile; una donna del popolo, se chiamata 'signura', rimane sorpresa e si sente imbarazzata.

¹ la luna, giacché con il suo chiarore argenteo illumina la strada.
² seduta al rezzo, al fresco della sera insieme con le vicine di casa.
³ quel tanto per, allo scopo di, affinché.
⁴ una nuvola di pioggia minuta, quale può essere un'acquerugiola a mezza estate (affinché quelle pettegole siano costrette a sciogliere la comunella).
⁵ unitamente a una tempesta di vento, tuoni e lampi.
⁶ eccitanti sono le azioni nascoste, gli incontri clandestini.