¹ in quelle parti dove hai intenzione di andare, si prosciughino nei campi gli invasi a cielo aperto di acque piovane.

¹ nel tuo 'giardino'… sono penetrato attraverso la porta segreta; (l'intero brano è eroticamente allusivo).
² la pesca; dal lat. praecoquus > lecc. brecocus > mbrecuecu.
³ ho colto il frutto del melograno e quello del pesco, che tu preziosamente serbavi; (anche qui è palese il doppio senso).
⁴ ora ho tolto lo sterpo all'entrata: che entri chi vuole, poiché io ne sono uscito.

¹ da mille persone, da molti corteggiatori.
² «Lasciatela, che è roba mia e appartiene soltanto a me»
³ òscia dall'it. [v]ostra; nota str- > sci-.
⁴ guai a quella proprietà che ha molti padroni, i quali l'un per l'altro alla fin fine la mandano alla malora.

¹ non hai fatto né buio né luce, mi sei stato del tutto indifferente.
² su dai, bàttiti la testa contro i muri, dispèrati adesso, ma invano.
³ mi uscisti dal cuore e non più vi entrerai, perdi ogni speranza.
⁴ dolce; dal lat. dulcem, d- > t- e la -l- e la -m sono cadute.
⁵ proprio mai o, forse, il giorno del giuzio finale!

¹ lui coltivò amorevolmente il giardino di lei, piantò la menta e curò il prezzemolo, ma poi si presentò l'altro, che colse tali aromi e gustò la minestra.
² Comincia l'enumerazione delle contrarietà che l'innamorato tradito dovette subire:
lui coltivò la vigna, ma si fece avanti l'altro e vendemmiò;
³ lui fece il mulino, ma venne l'altro e manipolò la tramoggia;
⁴ lui tracciò nel giardino un bel sentiero, ma l'altro vi passeggiò;
⁵ lui edificò un palazzo, ma l'altro lo occupò e vi abitò;
⁶ lui con assi di legno costruì per lei un letto, ma l'altro vi si coricò;
⁷ lui aveva amato lei per primo, ma lei gli preferì l'altro.
⁸ Il mondo è gretto: chi lavora pena, chi non lavora se la spassa; oppure, secondo il proverbio, a ci fatìa nna sarda, a ci nu ffatìa nna sarda e mmenza.

¹ perdere il controllo, impazzire; nota il mutamento zz- > cc-.
² a tavola, a mensa; da an tàula: la a- cade e la n- si unisce alla consonante della parola che segue.
³ mi corico, mi metto a letto.
⁴ mi ficco, mi immetto, mi intrufolo; dal lecc. [a]n furra (nella calca).
⁵ per discorrere, per conversare; dal lat. recitare.

¹ velata di foschia, offuscata; da trùbbulu, trubbu (torbido, fosco).
² credo, son portato a sospettare; da crìtere: ièu crìsçiu, tie criti, iδδu crite, ecc.
³ con il suo moroso, presso il quale trova sollievo e sostegno.
⁴ ti prendo, ti porto via, ti rapisco; zziccu da zzeccare.
⁵ sottobraccio; nota i mutamenti: lat. [b]rachium > it. [b]raccio > lecc. razzu; prendersi sottobraccio (simbolo di possesso) era consentito solo agli sposati.

¹ non voglio, non intendo; da nun [v]ògghiu: quando lo richieda l'eufonia, al posto della v- si presenta la b-, ma la seconda -n di nun si stacca e si appiccica alla b-, diventando m-: mbògghiu.
² più, dal lat. plus; il nesso lat. pl- normalmente diventa in it. pi- e in lecc. chi-.
³ prima di mminu è sottinteso cu = che: che getti; minu da menare, lat. minare.
⁴ vento, dal lat. [v]entu[s], nota e- > ie-.

⁵ molto a modo, ammirevole; dal lat. magnus (grande, importante).
⁶ rifugio e sostegno.
⁷ mi hai indotta a sdegno, mi hai indispettita e sdegnata.
⁸ non ti sazi, non sei soddisfatto, non ti basta; dal lat. implere, con il solito fenomeno per cui il nesso pl- > chi-.
⁹ tizzone; dal lat. titione[m], nota tio- > zz-, così come [g]ratia > lecc. razzia.

¹ nel tuo corpo c'è un nido (è chiara l'allusione, no?).
² vorrei vedere come sta intrecciato e infoltito.
³ strilla come un delinquente (eufemisticamente parlando).
⁴ è riparato e difeso tra due gambe diritte e levigate come colonne.
⁵ andiamo a vedere l'uccellino che c'è all'interno.

¹ un pizzicotto, in segno d'intesa.
² alla palma della mano; chianta, dal lat. planta, come di solito pl- > chi-.
³ il mese di giugno, quando ormai le spighe dei cereali sono secche e mature. Ogni anno i falciatori salentini, come emigranti stagionali, si recavano in Capitanata per mietere e trebbiare le messi, e così realizzare un profitto straordinario.
⁴ questa volta il nostro giovinotto rinunzia a partire, trattenuto dalla carusa sfacciatella, e ci perde l'utile guadagno giacché (recita il proverbio) tira cchiùi lu pilu cca llu nzartu, attira più il pelo che la fune.
⁵ ed io la costrinsi in un luogo solitario, sotto un albero di fico.
⁶ le infilai una mano sul seno e le insinuai l'altra sotto la gonna di fustagno.

¹ mi si rivolta contro come una fiera; bota = ota, da utare, it. voltare.
² fosti tu, per caso, a piantare mia sorella? tu rompesti il fidanzamento?
³ non feci in tempo a dichiarare, per compiacerla, che era stata lei a non volere me.
⁴ mi arrivò sulla testa una botta di conocchia.
⁵ mi avrebbe ucciso se non ci fosse stato il pennecchio di cotone impigliato all'estremità del bastone della rocca; lat. [b]ambace[m], con l'assimilazione della b- in m-.

¹ delicata, fine e gentile ma alquanto altezzosa.
² tanti begli attributi femminili, tante grazie muliebri.
³ cchiasti dal lecc. acchiare = trovare, rinvenire; da un incrocio tra it. [ado]occhiare e acchia[ppa]re.
⁴ le disegnasti le sopracciglia dolcemente arcuate.
⁵ finché; forma contratta dal lecc. fen[a] ca.

¹ lui, musulmano, la prese per un braccio e la condusse a forza con sé, quasi per vincere le ultime remore di lei cristiana.
² il consenso a lasciare la propria famiglia era accompagnato sempre da un atto solenne di saluto e di augurio da parte del genitore.
³ otto giorni dopo, al ritorno della giovane donna.
⁴ una pignatta affinché cuoccia i pezzetti di carne non mi manca.
⁵ un tegame dove scodellare la minestra di tagliatelle e ceci ce l'ho.
⁶ ho pure un amante che mi tratta bene (dunque, crepate d'invidia!).

⁷ scarru o sgarru, sbaglio, errore; da esso anche il verbo scarrare (sbagliare).
⁸ ragazza mia, fanciulla cara.

¹ povera; dal lat. paupera e l'it. po[ve]ra.
² indirizzo, direzione; decisione.
³ mi metto; da mìntere o mentìre.
⁴ mi fai destare di soprassalto; da un incrocio tra lat. excitare ed exagitare.
⁵ mi muovo nel mio letto per tutte le sponde, da tutti i lati.
⁶ allungo le braccia in cerca di te, ma invano.
⁷ in lecc. anche turmentare; con metatesi tra la r- e la u-.
⁸ lasciami in pace; dal lat. laxare, x- > ss-.

¹ dal lat. sunt (essi sono), presente del verbo essere.
² eppure riescono a trovare quiete e riposo.
³ è come se stessi coricato in un mare di guai!
⁴ la coperta, la coltre.

¹ del colore del riso, epidermide chiara non abbronzata dal sole.
² sulla gola, sul collo; la parte interna della gola è il cannalire.
³ di nuovo; da in [ri]torno, un'altra volta.
⁴ se proprio hai voglia di baciare qualcuna…
⁵ se speri di baciare me, sei fuori di senno, sei proprio matto, giacché i baci miei io li serbo per il mio moroso.

¹ del dir male, la via della maldicenza.
² si incontra di nascosto e amoreggia.
³ smetteranno di cianciare e malignare?
⁴ invidia, nv- > mm- per assimilazione.
⁵ lecc. ntra oppure intra; proprio dal lat. intra.

¹ entrare, dal lat. tra[n]sire; e, più avanti, trasìi, entrai da lat. tra[n]si[v]i.
² il fuoco era acceso; fuecu dal lat. focus, con o- > ue-; dumatu da allumato.
³ o ingrato, queste sono pene che patisco a causa tua, perché tu mi inducesti a commettere peccati d'amore.
⁴ «Che tu stia soffrendo, che cosa posso farci io?»
«Che entri nelle fiamme l'anima tua, ed ne esca la mia!» (…e l'anima buona dell'innamorato prese il posto dell'anima dell'amata).
⁵ ma quando sentì su di sé l'effetto della fiamma ardente…
⁶ «Torna , Ninella, rimèttiti al tuo posto, il mio turno è terminato»
⁷ Caronte, il burbero traghettatore delle anime dei defunti.
⁸ «Mai più (povero grullo!); è vietato ripercorrere questa via!»

¹ sono arrossati i miei occhi; su', contratto di suntu, lat. sunt.
² asciughi, detergi.

¹ abbastanza abbacchiato, acciaccato; falso diminutivo di ncafatu.
² il possessivo femminile mia, qui, oltre che per motivi di rima specifica lei, la morosa; lui, il moroso, è amore miu.
³ mandavano un sospiro di dispiacere e di compassione verso casa mia.
⁴ persi conoscenza e caddi in agonia.
⁵ con il cuore amareggiato, prese da accoramento circa l'esito probabilmente letale della mia vita.
⁶ vennero, come è usanza, a far visita a me moribondo; ìnnera da enìre; bedire da [v]edire ed anche etire, infinito preceduto dalla eufonica b-.
⁷ ci andrò quando le campane annunzieranno la somministrazione della Estrema Unzione.
⁸ tramite le vicine ti mandai a dire.
⁹ dopo che sarò morto.
¹⁰ questo, dal lat. [i]stu[m].
¹¹ a tuo dispetto mi deve lasciare in vita.