Home Page Inizio della pubblicazione
Il dialetto leccese
Capitolo precedente: Capitolo diciannovesimo Capitolo successivo:
Sturnelli Nduenieδδi (indovinelli) Interiezioni


Nduenieδδi (indovinelli)

A nna pìccula fenesceδδa
nc'e' nfacciata nna ecchiareδδa
e quandu còtula lu tente
ae chiamandu tutta la gente.
(la campana e il battaglio)
Bonsignore lu porta ruessu
subbra a pelle, carne e uessu,
e pe comu caru lu tene
tutta la notte a manu lu tene.
(l'anello benedetto)
Ci la face, la face pe bìndere;
ci la ccatta, pe iδδu nu serve;
a cci ni serve, nu lla po' bìtere.
(la cassa da morto)
Ci lu iti… ppu! cc'e' bruttu;
ci lu ndueri… ppu! cce fete;
ci lu pruèi… eccomu ete!
(il cacio pecorino)
De nanti se ncurtisce
e de retu se llunghisce.
(la via)
Li tegnu ma nu lli ògghiu,
però ogne sira li au cercandu.
(le pulci)
Pilu cu pilu a llengu
se ncòcchianu la notte.
(le ciglia dell'occhio)
Scinde retendu, sale chiangendu.
(il secchio del pozzo)
Stae a mmueδδu tuttu l'annu
e nu mmòffula
e nu nfrasçetisce.
(la lingua)
Tegnu nnu beδδu pisce
ca quantu cchiùi lu otu
e quantu cchiùi lu spotu
cchiùi a manu me crisce.
(la pasta lievitata del pane)
Tegnu nnu purceδδuzzu,
stae ttaccatu a manganuzzu,
e nu màngia e nu bie,
stae cchiù' rrassu iδδu de mie.
(il melone)
Trase prima chianu chianu,
poi se ota e se rreota,
fenca poi nu se rreposa.
(la chiave nella toppa)
Trase ssuttu e besse mmuδδatu,
trase testu e besse mmusciatu.
(il maccherone nella pentola)
Tundu rutundu,
bicchieri senza fundu,
ma bicchieri nun e'.
(l'anello)



Home Page Inizio della pubblicazione
Il dialetto leccese
Capitolo precedente: Capitolo diciannovesimo Capitolo successivo:
Sturnelli Nduenieδδi (indovinelli) Interiezioni