Home Page Inizio della pubblicazione
Il dialetto leccese
Capitolo precedente: Capitolo diciottesimo Capitolo successivo:
Canti di morte Sturnelli Nduenieδδi (indovinelli)


Sturnelli

Campu fiuritu,
la caruseδδa dorme e sempre sonna
ca nn'àngelu ni scinde pe maritu.

Fiur de lumìa,
cu porta ci ole lèune a llu furnu:
cotta me l'àggiu la puδδica mìa.

Fiur de murteδδa,
tie si' lu fuecu e ièu su' lla fasçiδδa,
tie si' lu sule e ièu la lucerneδδa.

Fiuri a felare,
mutu àutu, o celu, stai e cu tte rriu
a llengu a nculu ièu l'àggiu pigghgiare!

Fiuri languenti,
cce buèi? Sentimu; cùcchiate cquannanti
tte chiàu nna manimmersa ntra lli tienti.

Fiuru te canna,
nu crìtere a lli detti de la donna:
prima te dice "t'amu" e poi te nganna.

Fiuru te cira,
ete la legge sìmele a nna tila,
nu de cuttone ma de ratatila!

Fiuru te ruta,
ci ete nervosu e carmu ole cu stèsçia,
besogna cu sse troa mugghière mmuta!

O fiuriceδδu,
cu δδi izzi e δδi bacordi t'à' renduttu
comu a nnu falaùru de pesieδδu.

O rosa chiara,
a ncapu toa fanci nna longa scrima,
nu nci besogna petra de stulara.

O rosa morta,
cuntente màngia e bii a santa pace
ca ci e' de retu poi chiute la porta.

Rosa te ndore,
mmienžu a lle razze toi famme ssaggiare
tutte le giòie ci ni dae l'amore.

Spica te ranu,
lu pane tou lu màndanu luntanu…
nna muzzecata a nui nu ni nde danu.

Tiempu te nìgghia,
nu chiangu pe lla fìgghia ci e' malata,
ma chiangu pe lli izzi ci se pìgghia.

O strei ngraziati,
ca se nde prèsçia l'ària quandu essiti
e llu tarrienu a ddunca camenati.

Alla staggione
l'ecchi se ncòntranu e scarfa lu sangu,
pèrdenu li cervieδδi la raggione.

Le fae su' cotte,
dencràziu Diu e ci scappu de stu càcchiu
sicuru ièu nu cacu cchiùi de notte!

Cce bruttu mundu,
lu tristu se nde futte e a ncelu sale,
lu buenu l'àe a nculu e bae a fundu!

Cristu à turnare,
e cquandu ite lu Tèmpiu prufanatu
a càuci a nculu tutti nd'à cacciare!



Home Page Inizio della pubblicazione
Il dialetto leccese
Capitolo precedente: Capitolo diciottesimo Capitolo successivo:
Canti di morte Sturnelli Nduenieδδi (indovinelli)