SECONDO TERMINE DI PARAGONE

Nelle comparazioni, il secondo termine di paragone si fa precedere o dalla preposizione de - te (di), o dalla congiunzione cca (che): lu ziu ete cchiù' rriccu de lu sire (lo zio è più ricco del padre); me piace cchiùi lu mieru te l'acqua (mi piace più il vino che l'acqua); era cchiù' ffurbu lu Peppinu cca llu Nzinu (era più furbo Giuseppino che Vincenzo).

Nei superlativi di maggioranza e di minoranza il partitivo viene introdotto dalla prep. de - te (di): era la cchiù' ngrazziata de lu mundu (era la più simpatica del mondo); lu menu brau te tutti foi cusçìnuta (il meno bravo di tutti fu tuo cugino).

Forme particolari di comparativo

Due aggettivi leccesi, buenu (buono), fiaccu (cattivo), oltre le forme regolari di comparativo, hanno anche forme particolari, risalenti al latino, la lingua madre:

• positivo buenu > comparativo cchiù' buenu e mègghiu (dal lat. melius, it. migliore);
• positivo fiaccu > comparativo cchiù' fiaccu e anche pèsçiu (lat. pejus, it. peggiore);
• da ricordare che mègghiu e pèsciu sono invariabili: la soru piccinna ete mègghiu te la rande (la sorella piccola è migliore della grande); iδδi suntu pèsçiu de nui (loro sono peggiori di noi).

In leccese, con tono convinto e deciso si usa dire finanche cchiù' mègghiu, cchiù pesçiu: era cchiù' mègghiu ncora ci tie enìi moi moi (sarebbe [più] meglio ancora se tu venissi or ora); suntu cchiù' pesçiu le làpete (sono [più] peggiori i chicchi di grandine).