CONGIUNZIONI

1 - Congiunzioni coordinative

Le congiunzioni coordinative sogliono essere divise in:

• copulative: e, né (talvolta et alla latina); santu Ronzu e santa Rini, santu Giustu e santu Furtunatu tutti prutèggenu Lecce S. Oronzo e S. Irene, S. Giusto e S. Fortunato proteggono Lecce; iddi la Nzina e la Tunata vidi Vincenza e Donata; nu pesamu né osçe né crai non trebbiamo né oggi né domani; et era iancu e russu ed era bianco e rosso (dagli esempi precedenti risulta chiaro che queste congiunzioni e, né fanno raddoppiare la consonante semplice iniziale della parola seguente);
• aggiuntive: puru (pure, anche), mancu (nemmeno, neppure), nemmancu (neanche), anzi (anzi); tutti me bbandunàra, puru li amici tutti mi abbandonarono, anche gli amici; nu lu canuscu e nu mbògghiu mancu cu nni parlu non lo conosco e non desidero nemmeno parlargli;
• disgiuntive: o (o), senone, senò (altrimenti); doi su' lle cose: o te stai sotu o te nde càcciu due sono le cose (da fare): o stai quieto e fermo o ti mando via; scàppatende, senone te tira le ricchie scappa, altrimenti ti tira le orecchie; càngiate, senò cu mmie nu nci ieni metti il vestito pulito altrimenti con me non ci vieni;
• restrittive: armenu - ammenu (almeno), pe llu menu (per lo meno), dopu tuttu (dopotutto), pe llu restu (del resto); le pruiste cu ddùranu ammenu fena a lla quaremma le provviste che dùrino almeno sino alla quaresima; fande cce buèi, dopu tuttu tou ete lu piernu di esso fai ciò che vuoi, dopotutto tuo è il danno;
• avversative: ma - mma (ma), però (però), eppuru (eppure), nvece (invece), cchiuttostu (piuttosto); ièu cercu tte iutu ma tie però te nde futti io cerco di aiutarti ma tu te ne impipi; cchiuttostu mueru de fame ièu, la Nana nvece se suggetta io morirò piuttosto di fame, invece Gaetana si assoggetta;
• dichiarative: tifatti (difatti, infatti), eneddìcere (cioè): tifatti ete comu ticu ièu infatti è come dico io; costa menza lira, eneddìcere deice sordi costa mezza lira, cioè dieci soldi;
• conclusive: pe quistu (perciò), cussine - cussì (così), nsomma (insomma), e moi - e mo' (dunque), finarmente (finalmente), an fine (alla fine); nsomma ene o nu bene? insomma viene o non viene? e mo' aìmu spicciatu e cussì simu cuntienti abbiamo dunque finito e così siamo soddisfatti;
• comparative: te -de (di), comu (come), quantu (quanto), cca (che); ièu suntu cchiù' forte de tie io sono più forte di te; nisciuna ale quantu a sta fimmenazza nessuna vale quanto questa gran donna; ete mègghiu curnutu cca fessa è meglio cornuto che imbecille; currìanu comu lu ientu correvano come il vento.

2 - Congiunzioni subordinative

Le subordinative si distinguono in:

• dichiarative: ca (che), comu (come), le quali, mediante i verbi cuntare, penzare, sapire, tìcere (raccontare, pensare, sapere, dire) e simili, introducono una proposizione esplicativa: nu sapìa ca t'ìi nzuratu non sapevo che ti eri ammogliato; tìcenu ca lu Peppu ole nde fua la Mmela e ca iδδa nu mbole dicono che Giuseppe intende portar via Carmela e che lei non vuole; ae cuntandu comu s'à rreccutu va dicendo in giro come si è arricchito;
• finali: cu (affinché) introduce una proposizione la quale, oltre che il fine, contiene il senso del comando, del desiderio, del consiglio; sta' ncorda lu priulinu cu fazza nna serenata accorda il violino affinché esegua una serenata; ni disse cu legga gli disse di leggere; ulìanu cu ccònzanu lu presepiu desideravano approntare il presepio; era mègghiu cu te iti li fatti toi sarebbe meglio che ti occupassi dei fatti tuoi;
• causali: ca (perché, poiché), ci (per il fatto che), giacca (giacché), datu ca (dal momento che), siccomu (per il fatto che); mmùcciate ca face friddu còpriti ché fa freddo; nu sse llèa mai la còppula datu ca porta le corne non si toglie mai il berretto dal momento che ha le corna; siccomu sta' chiòe li trainieri nu pàrtenu siccome piove, i carrettieri non partono; giacca t'à' ntesata, ndùcime l'acu giacché ti sei alzata, rècami l'ago;
• consecutive: tantu ca (tanto che, cosicché); rise tantu ca ni scappàra le làcreme rise tanto che gli scapparono le lacrime; tantu trunàu ca chiobbe tuonò tanto che piovve;
• privative: senza cu (senza che), mancu cu (neanche che); s'à rruttu lu curpune senza cu nd'àggia utu nnu quàtenu s'è rotta la schiena senza che ne abbia avuto alcunché di vantaggio; mancu cu nde àggiu nn'asu senza neppure averne un bacio;
• modali: comu (come): fane la mègghiu, comu te cunviene fai la cosa migliore, come ti conviene; comu ole la Pruetènzia come vuole la Provvidenza;
• condizionali: ci (se); ci ai a llu fùndecu, ccàttame li pòsperi se vai alla rivendita di tabacchi, comprami i fiammiferi; c'ìa ulutu, s'ìa statu a δδa ddu mie se avesse voluto, sarebbe rimasto presso di me; ci me tecìa sine, me facìa cuntente se mi dicesse sì, mi farebbe contento;
• concessive: puru ci, puru ca (purché, benché, sebbene, quantunque); puru ci era stracca, ose ncufenare sebbene fosse stanca, volle preparare il bucato; puru ca la tene de signura, iδδa nu llu pote ìtere quantunque la tratti da vera signora, lei non lo può soffrire;
• interrogative e dubitative: percene, percé (perché), ci (se); dimme percene sta' chiangi dimmi perché piangi; nu sàcciu percé se sta' ncùsçenu non so perché si stiano lamentando; dummàndala ci ole cu bene a llu Pulitiama domandale se vuol venire al teatro Politeama;
• temporali: quandu (quando), quantu (per il tempo necessario), fenca (finché), ntantu (intanto, nel frattempo), fencattantu (fintanto che), mentre (mentre), [a]ppena (appena), gneffiata ca - gneffiata ci (ogni volta che), ca, ci (che); fencattantu spìcciu te cupiare sta pagginetta, tie càngia li pennini alle pinne fintanto che finisco di copiare questa paginetta, tu cambia i pennini alle asticciole; spèttame quantu dau mmangiare alla òccula e alli purecini attendimi fintanto che do da mangiare alla chioccia e ai pulcini; gneffiata ci se cala la lingua, astima comu nnu tùrchiu ogni volta che si morde la lingua, bestemmia come un turco.

Prospetto sintetico delle funzioni di ca, cu, ci