| Home Page | Inizio della pubblicazione | |
| Grammatica del dialetto leccese | ||
| Capitolo precedente: | Capitolo 16 | Sezione successiva: |
| CONGIUNZIONI | INTERIEZIONI E ESCLAMAZIONI | ESPRESSIONI AUGURALI E INVETTIVE |
Interiezioni proprie:
a! (ah!), ai! (ahi!), o! (oh!), eu! - u! (uh!), ba! (bah!), be (e allora!), me! - mme! (orsù!), mi!, e mo'! (e adesso!), uèi! - uè! - ei! (ehi!, ehi tu!, ehi voi!, ciao!), oimmena! - oimmè! (ohimè!), marammìe! - porammìe! (ahimè!), a…issa! (issa!), uffa! (uff!).
Voci di richiamo… agli animali:
na na! (toh, tieni! in generale), cìu cìu cìu! (agli uccellini), cquà cquà! (al cane), pìu pìu pìu! (ai pulcini), nane nane nane! (alle galline), ruccu ruccu! (ai colombi), àa…a! (al cavallo per partire), ìsci…ìi! (al cavallo per arrestarsi), iù…ù! (al bue per farlo avanzare), arri! (al somaro per incitarlo);
Voci di minaccia:
passa! (via! in generale), sciò sciò! (ai volatili), isti…sti! (al gatto), iessi fore! (al cane), zza! (agli ovini).
Esclamazioni:
| approvazione: | brau!, benumale! (bravo!, bene!); |
| gioia: | bellezza! (che bello!), cce prièsçiu! (che gioia!); |
| meraviglia: | abbiru, ddaveru? (davvero, è sicuro?), cagnu! cagnateδδa! (accipicchia!), matonna!, pe la matosca! (ohibò!, perdinci!), cazzu! mìnchia! (diavolo!, accidenti!), iata a tie!, iat'a nnui,… (beato te!, fortunati noi!), peccrista! (per Giove!); |
| minaccia: | mannàggia! (mannaggia!), uài a tie! (guai a te!), ci te zziccu! (se ti acchiappo!) |
| preghiera: | mamma mia! (mamma mia!), Matonna mia beδδa! (Madonna mia bella!), Gesummarìa! (Gesù e Maria!), Santu Ronzu! (Santo Oronzo, proteggimi!); Sant'Antoni te le trìtici ràzzie (S. Antonio dalle tredici grazie al giorno); |
| sdegno: | ffanculu! (vai a… fornicare!), saietta! saièmmara! (accidenti!); lampu tte zicca! (ti colga un fulmine!) |
| saluto: | caru! (ciao!), salute! (salute a te!), statte buenu! (stai in buona salute!), bongiornu! (una buona giornata!), bona èspera! (buon pomeriggio!, bona sera! (buona serata), bona notte! (buona nottata!). |
| Home Page | Inizio della pubblicazione | |
| Grammatica del dialetto leccese | ||
| Capitolo precedente: | Capitolo 16 | Sezione successiva: |
| CONGIUNZIONI | INTERIEZIONI E ESCLAMAZIONI | ESPRESSIONI AUGURALI E INVETTIVE |