VERBI SERVILI

I verbi servili più frequenti sono:

- aìre, ìre (dovere); putìre (potere), i quali sono seguiti direttamente da un altro verbo al modo infiunito: àggiu ppartìre moi (devo partire adesso); puèi enire nnu picca? (puoi venire un attimo?);

- ncignare (cominciare), congiunto o all'infinito di un altro verbo mediante la prep. a: ncignasti a cchiàngere (cominciasti a piangere); oppure al congiuntivo presente mediante la cong. cu: ncignàu cu llegga (cominciò a leggere); ncignara cu sse mmòanu (cominciarono a muoversi);

- spicciare (finire, smettere), unito o all'infinito mediante la prep. de-te: ànu spicciatu te fatiare (hanno terminato di lavorare); crai spicciamu de mmundare (domani finiremo di fare la rimonda); oppure al congiuntivo presente mediante la cong. cu: spicciàra cu bàllanu alle noe (smisero di ballare alle ore nove);

- ulìre (volere, desiderare), seguito dall'indicativo o dal congiuntivo presente di un altro verbo, al quale si unisce o direttamente o per mezzo della cong. cu: ògghiu mmàngiu - ògghiu cu mmàngiu (voglio mangiare); ose ddorma - ose cu ddorma (volle dormire);

- tuccare (essere necessario, abbisognare), quando è usato in forma personale ed è congiunto direttamente o mediante la cong. cu rispettivamente all'infinito o al congiuntivo presente di un altro verbo: tuccati [cu] ttrasiti prima ui (è necessario che entriate prima voi); tuccàra [cu] zzùmpanu lu parite (furono costretti a saltare il muro).

Comunque la voce servile più usata è sta' (invariabile) del verbo stare (stare) proprio adesso o in quel momento, la quale ha una funzione puramente fraseologica e la si unisce al presente e all'imperfetto di qualsiasi verbo: ièu sta' curru (io sto correndo, io corro); tie sta' rretài (tu stavi gridando, tu gridavi); iδδu sta' rretìa (egli stava ridendo, egli rideva); nui ni sta' facimu nna binchiata de culummi (noi ci facciamo una scorpacciata di fioroni); ui sta' stiu preoccupati (voi stavate preoccupati); iδδi se sta' llàanu le razze (loro si lavano le braccia).

VERBI IMPERSONALI

Sono impersonali:

a) i verbi che indicano fenomeni atmosferici: chiòere (piovere), scampare (spiovere), nicare (nevicare), derlampare (lampeggiare), nnulare (annuvolarsi), trunare (tuonare), llucìscere (fare alba), scurìscere (far sera), nnuttare (annottare): matonna ca chiòe (forse pioverà); ae picca ci à scampatu (da poco ha spiovuto); sta' dderlampàa a punente (lampeggiava a ponente);

b) i verbi prèmere (premere), mpurtare (importare), ntaressare (interessare), succètere (succedere, accadere), parìre (parere, sembrare), seguiti dalla cong. ca che regge una proposizione secondaria: nu mme preme nienti ca tie te rumpi le curnicche (non mi interessa alcunché che tu ti rompa le corna); succetìu ca me stizzài (successe che mi irritai); pare ca nisciunu me ole male (sembra che nessuno mi voglia male);

c) e i verbi cunvenìre (convenire), tuccare (bisognare), èssere buenu (essere bene), seguiti dalla cong. cu che regge una proposizione secondaria: era buenu cu lli ccattati (sarebbe bene che li compriate);

d) molti verbi personali si possono rendere impersonali (alla 3^a pers. sing.) premettendo la particella pronominale se: cussìne se decìa (così si diceva); "Bongiornu! se màngia?" ("Buongiorno! si mangia?"); ogne sàbbatu se sona e se canta (ogni sabato si suona e si canta); a ddu se ae stasira? (dove si va questa sera?).

VERBI DERIVATI

Caratteristici del dialetto leccese sono parecchi verbi, generalmente derivati da un nome o da un'altra voce verbale analoga, i quali presentano all'infinito la desinenza -sçiare, che conferisce all'azione del verbo un significato iterativo o durativo o intensivo; la terminazione -sçiare è un esito caratteristico di una originaria desinenza -ggiare, reale oppure probabile o possibile: it. carreggiare > lecc. carrisçiare; lampeggiare > lampisçiare; schiaffeggiare > sçaffisçiare e pure sçaffunisçiare (da un ipotetico schiaffoneggiare); scarseggiare > scarcisçiare ed anche scarciulisçiare (da un ipotetico scarsoliggiare); inoltre: it. scampanare > lecc. scampanisçiare; it. scaldare > lecc. scarfare e scarfisçiare; lecc. curuδδulare > curuδδulisçiare (it. ruzzolare); lecc. mpastare > mpastisçiare (it. impastare); ecc.

Altri esempi: dal lecc. azzaru (acciaio) > azzarisçiare (acciaiare); dal lecc. ientu (vento) > entulisçiare (ventilare); dal lecc. feδδa (fetta) > feδδisçiare (affettare); da làpete (grandine) > lapetisçiare (grandinare); da nfannu (affanno) > nfannisçiare (ansare); da ràppulu (ruga) > rappulisçiare (raggrinzire); ecc.