CONIUGAZIONE DEL VERBO

In ogni verbo dobbiamo distinguere una parte fissa, chiamata radice, e una parte variabile, detta terminazione o desinenza.

La radice è immutabile; la desinenza cambia in rapporto alla persona, al numero, al tempo, al modo, p. es.:

1. Persone e numero del verbo

Le persone del verbo sono:

ièu filu (io filo); tie ruèffuli (tu russi); iδδu camina (egli cammina); iδδa face l'uèu (essa fa l'uovo); lu mèsciu ae de pressa (il maestro va in fretta); nui retamu (noi gridiamo); ui screìti (voi scrivete); iδδe pàrtenu crai (esse partiranno domani); le sçìsçiule s'ànu fatte (le giuggiole si sono maturate); fràima à bintu alla benefezziata (mio fratello ha vinto al gioco del lotto).

2. Modi e tempi del verbo

- I modi del verbo sono: indicativo, congiuntivo, imperativo, infinito, gerundio, participio.

Il modo condizionale manca del tutto; quando occorre, (tuttavia nella incertezza della correlazione dei tempi) prende in prestito:

a) le forme dell'indicativo presente: crìsçiu ca ene (credo che venga); crìsçiu ca à già benutu (credo che sia già venuto);

b) le forme dell'indicativo imperfetto: me cretìa ca li toi enìanu (credevo che i tuoi sarebbero venuti); ci ìa truatu nnu brau giòene, crìsçiu ca s'ìa mmaretata (se avesse incontrato un bravo giovane, credo che si sarebbe maritata);

c) le forme dell'indicativo piuccheperfetto: ci aìa endematu a tiempu, li làndani nu nn'ìanu rruenata l'ua (se avesse vendemmiato a tempo, la grandine non gli avrebbe rovinato l'uva).

I tempi dell'indicativo sono:

- presente e passato prossimo: màngiu - àggiu mangiatu (mangio - ho mangiato);

- imperfetto e piuccheperfetto: salìa - aìa salutu (salivo - ero salito);

- passato remoto e trapassato remoto: pigghiài - ibbi pigghiatu (presi - ebbi preso).

Forme particolari per esprimere in dialetto leccese situazioni del fututo non ce ne sono. Per indicare un'azione futura, si ricorre:

a) per il fututo semplice, al presente indicativo accompagnato da qualche avverbio di tempo appropriato: tra nnu picca llucisce (tra un poco albeggerà); crai face buenu (domani farà bel tempo);

b) per il futuro anteriore, si usa il passato prossimo dell'indicativo: ièu pensu ca fena a tandu nònnata à morta (io penso che per allora tua nonna sarà morta); me pìgghiu a ttie dopu ci lu rre à ddentatu surdatu rasu (sposerò te dopo che il re sarà diventato soldato semplice).

I tempi del congiuntivo sono:

a) il presente; di esso sono usate solo la 3^a pers. sing. e la 3^a pers. pl. (per le rimanenti persone si ricorre al presente indicativo): àggia furtuna, fìgghiata (abbia fortuna, tua figlia); làssali cu cchiànganu (lasciali che piangano); bu preu cu mme dati nn'àutra ura te tiempu (vi prego che mi diate un'altra ora di tempo);

b) il passato prossimo: pussìbbile cu àggianu fattu tantu ranu? (possibile che abbiano prodotto tanto grano?);

Per tutte le altre persone e per gli altri tempi si ricorre alle persone del presente e pure dell'imperfetto e del piuccheperfetto indicativo: cce nnu aìmu fattu cu benimu! (che cosa non abbiamo fatto affinché venissimo!); ci puru me rrecurdàa, nu tte lu decìa (se pure mi ricordassi, non te lo direi); nu nni l'ìa datu, puru ci ìa sçattatu (non glielo avrei dato, anche se fosse scoppiato di stizza).

Solamente l'ausiliare aìre (avere) conserva le voci del congiuntivo imperfetto (ìsse, ìssiu = avesse, aveste) e le usa per comporre il congiuntivo trapassato e solo in espressioni desiderative-esclamative: ìssese spezzatu nnu razzu prima cu rrubba! (si fosse fratturato un braccio, prima che rubasse!); nun ìssi mangiate rùmmule! (non avessi mangiato more!); ìssemu auti inti carrini, a cquài stìamu? (avessimo avuto venti carlini, qui staremmo?)

Il modo imperativo ha solo il tempo presente e solo le voci della 2^a pers. sing. e della 1^a e 2^a pers. pl. (le quali sono, poi, le rispettive forme del tempo presente indicativo): fusçi, fusçimu, fusçiti (fuggi, fuggiamo, fuggite); ieni moi! (vieni adesso!); sentìtime sanu (ascoltatemi perfettamente).

Nelle proposizioni negative, la 2^a pers. sing. dell'imperativo si forma premettendo la negazione nu al verbo all'infinito (come in italiano): nu ddìcere fessarèi (non dire stupidaggini); nu rretare e nnu tte rraggiare, sai? (non urlare e non ti irritare, capito?).